Prends ce foie qui est tombé et remets-le dedans, Tae San.
En veux-tu à Park Jae Gyeong de même pas t'avoir contacté ?
La voiture semble être cassée.
Cassée ?
Tu as tellement peur d'aller en prison pour une troisième fois que tu veux commettre un suicide maintenant.
S'il vous plait laissez-moi sauver mon enfant. Cette enfant...
S'il vous plaît laissez-la faire l'opération,Président. Président !
Es-tu "bâton de colle" ? (surnom)
C'était moi qui avais tiré sur Jang Tae San.
Seo In Hye a disparu.
In Hye !
C'est ce salaud !
J'étais contente de te revoir, Oppa.
Allô, êtes-vous le père de Soo Jin ?
Je serai là le jour de l'opération.
Êtes-vous vraiment l'ami de mon père ?
Bien sûr !
Épisode 14
Destination : Chuncheon
Soo Jin, Soo Jin, Soo Jin !
17h42.
À partir de maintenant et jusqu'à ce que tu arrives, si l'appel est interrompu, Seo In Hye meurt.
S'il veut que mes pieds et mes mains soient liés par un appel vidéo, pourquoi me donne-t-il 30 minutes ?
En me disant même le numéro de plaque de la voiture à l'avance.
Dans 100 mètres, tournez à droite.
Il sait que je ne peux pas aller vers In Hye sans tenir compte de Soo Jin. Moon Il Seok...
Ne savait-il pas que la procureur Park appellerait le Détective Im ?
Procureur Park Jae Gyeong
Mes coordonnées auraient été dans le téléphone portable de In Hye.
Vous avez dévié de la route.
Si tu dévies en dehors du parcours de navigation,Seo In Hye meurt.
Attends ! Attends... J'ai pris la mauvaise rue... Attends !
Déroutement
Que se passe-t-il avec ce mec ?
Que font Moon Il Seok, Im Hyeong Jin et Hwang Dae Joon pendant que cette ordure s'occupe de moi ?
En attrapant Seo In Hye, les détectives vont venir courir hors de l'hôpital.
Contacte Park Jae Gyeong furtivement. Crée une fenêtre de 30 mn pour donner aux détectives le temps de suivre.
Dae Joon, va à Nam Ju Hyang pour creuser un trou à l'avance.
Directeur Im, vous préparerez avec moi la mise en œuvre de la deuxième phase du plan.
Alors, je vais faire de Chuncheon l'endroit pour attirer les détectives avec le procureur Park.
Mais pendant le trajet vers Chuncheon, que ferons-nous s'ils nous suivent tout le long jusqu'à Nam Hyang Ju ?
S'il change ça en un appel vidéo et qu'elle parle de sa fille, il fera l'erreur de lui-même.
Si l'appel est interrompu, Seo In Hye mourra.
Si tu viens ici, il va te tuer.
Alors, Soo Jin mourra. Maintenant, ce souvenir...
S'il te plaît, utilise-le pour Soo Jin. Ne viens absolument pas, Jang Tae San.
À Hahyeon-dong, il y a un studio photo. Le détective Im se dirige vers là-bas.
Soo Jin !
La personne que vous cherchez à joindre n'est pas disponible pour l'instant...
Pourquoi est-il en ligne depuis 10 minutes en continu !
Excusez-moi !
Ah ! Vous êtes la dame de l’appartement 708.
Laissez-moi emprunter la moto juste pour 30 minutes.
Je viendrai le jour de l'opération. Je ne peux pas venir avant ça.
Quand tu reçois la radiothérapie, assure-toi de n'être qu'avec ta mère. Papa...
ne viendra pas te voir même en secret maintenant.
Rencontrons-nous le 26.
Ahjussi, ma chaussure.
Chaussure ?
Je vais attendre mon père.
Éviter les heures de visite, des rondes des médecins et les contrôles de sécurité,
vous ne pouvez pas aller au-delà de 20 minutes au plus.
Sous-titres de l'équipe Tweeks@ Viki
Infirmière ! Infirmière !
Si elle reste dehors longtemps, il y a un grand risque d'infection.
Sa vie peut immédiatement être en danger.
Au 4ème étage de la pédiatrie, il y a 6 salles de greffe de cellules avec 4 patients.
Tous ont entre 6 et 10 ans. J'ai fait en sorte que les tuteurs doivent assister à une réunion sur le parrainage.
Où diable est cachée cette petite chose ?
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Soo Jin !
Arrêtons de jouer à cache-cache.
Soo Jin ! Soo Jin !
- Guide des visiteurs et heures de visite. - Chambre aseptique
Soo Jin ! Soo Jin !
Soo Jin ! Tu n'es pas ici ?
Soo Jin !
Ting Ting unnie !
Soo Jin !
Papa ?
Soo Jin !
Papa !
Soo Jin ! Non. Ne l'ouvre pas !
Tu ne peux pas sortir maintenant, n'est-ce-pas ?
Va à l'intérieur de la chambre aseptique, rapidement. Vite !
Et toi papa ?
Papa va aller chercher le docteur.
Alors, vite rentre à l’intérieur.
Vite !
Ce fils de p*** !
Jang Tae... Pourquoi êtes-vous là ?
Soo Jin, par hasard...
S'il vous plaît prenez soin de Soo Jin.
Arrête-toi là, fils de p*** !
Diable de salaud !
C'est ma Soo Jin ! Ma Soo Jin !
C'est l'enfant pour laquelle je me suis mis à genoux et t'ai supplié de laisser vivre.
Je vais mourir, donc
je t'ai supplié de juste laisser Soo Jin avoir son opération.
Pour me tuer, tu kidnappes Soo Jin ?
Fils de **** !
Tu es devenu tellement faible, Président Moon.
Ouvre tes yeux, salaud. Je ne vais pas te tuer !
Moi aussi,
je peux te tuer là maintenant et le faire passer comme un suicide.
Mais, je ne vais pas te tuer.
Tu sais pourquoi je ne vais pas tuer, n'est-ce pas ?
Parce que tu es un salaud qui ne peut pas tuer les gens.
Je ne suis peut-être pas capable de tuer les gens, mais ne serais-je pas capable de tuer les bêtes ?
Le meurtre de Oh Mi Sook. L'instigation du meurtre de Go Man Seok.
La blessure de Park Ho Sik, son enlèvement et ainsi de suite.
Je vais te laisser pourrir en prison pour 30 années.
Je ne vais pas te tuer.
Tu vas regretter, pour le restant de tes jours de ne pas m'avoir tué aujourd'hui.
Un imbécile comme toi ne pourra jamais m'attraper.
Si tu avais la ferveur de sortir de ce bourbier, tu en serais déjà sorti.
Tu penses que je suis devenu un serpent vénéneux pour rien ?
As-tu oublié quel genre de salaud je suis ?
Oui. Je savais que tu allais choisir l'enfant.
À partir de l'année prochaine, organise les funérailles de Seo In Hye avec ta fille.
À partir de l'année prochaine, aujourd'hui sera le jour des funérailles de Seo In Hye.
Tu...
peux jouer avec moi. Mais tu ne peux absolument pas plaisanter avec In Hye et Soo Jin.
Sous-titres de l'équipe The Tweeks @ Viki
Jang Tae San a disparu de la voiture.
Je sais.
Va immédiatement au studio photos et
amène Seo In Hye.
La voiture de cette ordure s'est déjà glissée dehors il y a 20 minutes. Et il n'y a que deux personnes dehors.
Qu'est-ce que tu veux ?
Quoi ? Je suis un client du studio photos.
Nous sommes fermés aujourd'hui.
Tu parles de quoi ? J'étais supposé récupérer les photos aujourd'hui.
Le patron a des choses à faire, donc il est sorti pour le moment.
Non, pas le patron, mais l'employé. Celui qui est grand de taille et mince, avec un visage comme ça.
Ce type, encore. Les dernières fois, il n'a pas tenu les rendez-vous non plus.
Est-il là et il fait semblant d'être sorti ?
Non, on vous a dit qu'il n'y a personne à l'intérieur.
Donc, à part In Hye, il n'y a personne.
Hé, grande perche !
Sors !
Ces personnes... Vous prenez les clients pour quoi vraiment ?
Arrêtez ça et revenez demain. Demain.
Il sera trop tard si je reviens demain, imbécile.
Poignarde-moi.
Essaye de me poignarder, salaud.
Hé, hé ! Bouge, bouge.
Va-t'en !
In Hye.
Ça va ? Tu n'as mal nulle part ?
Comme tu as dû être choquée.
Tu dois te demander pourquoi je suis venu, non ?
Cette personne
t'a probablement envoyé.
Cette personne est la bouée de sauvetage de Soo Jin, alors
il ne doit pas venir me sauver.
Il venait pour te sauver.
Avec moi.
Donc, In Hye est en sécurité, n'est-ce pas ?
Elle est en train de venir à l'hôpital maintenant.
Et Soo Jin ?
Venez vérifier vous-même.
Soo Jin cherche son père.
Les infirmières enquêtent sur la situation, c'est chaotique.
Je parlerai au docteur Park et vous laisserai entrer. Venez vite.
Salut, Soo Jin.
Salut, Papa.
Tu dois avoir eu très peur.
Puisqu'aujourd'hui n'était pas le jour où on s'était promis de se rencontrer.
C'est ce que tu avais dit, n'est-ce pas ?
Que tu n'allais venir me rendre visite que le jour de l'opération.
Aujourd'hui, il y a un instant, cet ahjussi. C'était ça, n'est-ce pas ?
J'avais très bien écouté ce que tu avais dit, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Comment as-tu compris ça aussi bien ?
Parce qu'il y a de mauvais amis.
Même quand j’étais à la maternelle.
Donc, il ne faut pas jouer avec les mauvais amis.
C'est quoi un mauvais ami ?
Oh, un enfant qui ment ?
Un enfant qui mange quelque chose de son ami ? Un enfant qui tape sur un ami qui est faible ?
Un enfant qui dérange les autres ? Et...
Un enfant qui passe avant son tour ?
Ta mère...
Elle t'a bien élevée, alors tu es intelligente.
Je ne suis pas aussi intelligente.
Je ne suis pas bonne à l'école.
Dès que je me suis inscrite, je suis tombée malade.
Alors, je ne peux pas faire grand-chose.
Je sais.
Mais,
quand tu vas retourner à l'école, tu vas bien étudier.
Comme le sais-tu ?
Parce que j'étais un bon élève !
Waouh ! Alors je ferai bien aussi.
C'est bon même si tu n'es pas bonne.
Cependant,
tu seras bien.
C'est incroyable.
Joyeux anniversaire, Papa.
Anniversaire ?
Maman a préparé la soupe d'algues.
Comme tu n'aimes pas la soupe d'algues,
tu n'as jamais mangé la soupe d'algues pour ton anniversaire, n'est-ce pas ?
Donc elle m'a dit de manger pour toi.
Je vois.
Papa, félicitations.
Ah, oui, attends un peu.
Papa ! Joyeux anniversaire ! Merci de m'avoir amenée dans ce monde.
Joyeux anniversaire, Papa. Papa ! Joyeux anniversaire.
Merci de m'avoir amenée dans ce monde.
C'est parce que ça me plaît vraiment
et je suis touché (que je pleure)
Si tu aimes, tu es supposé rire.
Cet enfant
sourit en me regardant.
Elle sourit pour moi.
Comment diable a fait ce salaud de JangTae San pour venir après tout avoir résolu ?
Fais demi-tour et va au studio tout de suite !
Euh... Président,
il est dangereux de faire demi-tour tout de suite.
Tout d'abord, allez au bureau etfaites rapidement un alibi qui sera...
Je ressemble à Bouddha pour toi ?
Une pourriture de salaud m'a eu.Devrais-je cultiver mes mœurs ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyungnim, je viens de recevoir un appeldes gars qui montent la garde au studio photo.
Ils ont dit que le DétectiveIm Seung Woo est venu et a pris Seo In Hye.
Im Seung Woo est venu au studio photo ?
Comment a-t-il su ? Comment a-t-il su ?
Elle n'a été blessée nulle part.
C'est un soulagement.
Il n'est pas trop mauvais.
Soo Jin.
Maman.
Aujourd'hui était dur, n'est-ce pas ? Tu a eu vraimentpeur, pas vrai ? Je suis désolée, je suis désolée.
C'était amusant.
C'était amusant ?
Papa est apparu comme Supermanet a dit "Soo Jin", comme ça.
Il a fait ça ?
Oui, il l'a fait. Et le méchant ahjussiqui a menti en disant qu'il était l'ami de papa,
s'est juste enfui.
Mais comment a fait papa pour venir ici en sachant tout ?
C'est vraiment fascinant, n'est-ce pas maman ?C'est tellement fascinant, hein ?
Ça l'est. C'est vraiment fascinant.
Mais où étais-tu partie ?
Ce méchant ahjussi, commenta-t-il su que tu n'étais pas là ?
Soo Jin.
Couchez-la d'abord.
Maman... Je suis fatiguée.
Elle va bien ?
Je crois que ça ira pour le moment.
Vous avez travaillé dur.
Je suis reconnaissant.
Je n'ai rien à dire à part que c'est un soulagement.
Et Jang Tae San ?
Il m'attend. Il y a quelque chosedont on a tous les deux besoin de faire.
Tout ce qui s'est passé jusque là,et ce qui va se passer à partir de maintenant,
mettez-moi aussi au courant s'il vous plaît.
Il reste deux jours à Soo Jin.On doit attraper cette ordure de Moon Il Seok d'ici là.
Je comprends.
Veuillez continuer votre conversation.
Je vais aller enquêter sur la salle de contrôle.
Où est Tae San ?
Pourquoi ne vient-elle pas ?
Les sous-titres vous sont apportéspar la The Tweeks Team @Viki
In Hye.
Merci
pour avoir sauvé Soo Jin.
Que veux-tu dire ?
Pour t'avoir fait passer par tout ça,
je ne peux même pas dire que je suis désolé.
Pour t'être rappelé de mon signal aussi, merci.
Du moment où tu as besoin de sauver Soo Jin,
tu n'étais pas supposé aller là-bas.
Mais j'ai découvert que je voulais vivre aussi.
Tu ne sais pas à quel point je voulaisque tu te souviennes de la photo des yeux.
Comment puis-je oublier ça ?
Tu as quelques étranges qualités.
D'ailleurs, c'est probablement pourça que tu as rencontré un gars comme moi.
Mais toi, ayant encore des souvenirs d'unmec comme moi, est encore plus surprenant.
Pour avoir sauvé Soo Jin aujourd'hui,oublions juste ce qui s'est passé.
Une fois que tu donneras ta moelle osseuse après-demain,
pour les huit ans passés,
le fait que tu n'as pas pu êtreauprès de Soo Jin... Oublions ça aussi.
Tu peux m'excuser aussi facilement ?
Pourquoi es-tu aussi indulgente ?
Je veux te pardonner.
Comme ça tu te pardonneras aussi.
Si tu fais ça,
j'essayerai.
Je te verrai après-demain.
Très bien, je serai là après-demain.
D'ici là, sois plus prudente.
J'y compte bien.
Tu as vraiment beaucoup souffert aujourd'hui.
Merci.
Oppa aussi.
Les câbles ont tous été coupés et les cartesmères sont complètement détruites aussi.
Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a pas uneseule caméra qui fonctionne correctement ?
Rien n'a été capturé pendant ce laps de temps.
Oh, alors, qu'en est-il des fichiersde sauvegarde de tout à l'heure ?
Nous avons les fichiers de sauvegarde avant que ça ne plante, puisque c'est enregistré en temps réel.
Alors, ici...
il doit y avoir un enregistrement de lafemme qui a passé les boissons.
Devrais-je aller en acheter un autre ?
Non, c'est bon. Si je mange trop, je vais avoir sommeil.Alors, je ne pourrais pas rester debout toute la nuit.
Ah, Moon Il Seok, ce fils de p***.
C'est comme d'avoir le nez tranché devant mes yeux à chaque fois !
Soo Jin a vu son visage et vous aussi. On devrait juste...
On ne peut pas demander à Soo Jin de témoigner.Et c'est la même chose pour moi.
Nous, père et fille, qui sommes témoins nepouvons même pas témoigner, ne le savez-vous pas ?
Ne soyez pas si agitée.
Vous avez raison.
Pourquoi suis-je plus agitée ?
Maintenant que vous avez battu Moon Il Seok autant que vous le souhaitiez, êtes-vous un peu moins en colère ?
Je me demande si ma colère sedissipera même après l'avoir tué.
On aurait dû détenir Moon Il Seok quand on l'aattrapé plus tôt. Avec le témoignage de Seo In Hye...
On peut attraper Moon Il Seok avec ça.
Vous avez trouvé le magnétophone ?
Juste après avoir trouvé le magnétophone cet après-midi,
j'ai reçu l'appel que In Hye a été kidnappée.
Mais comment avez-vous pensé à zoomersur les yeux de Seo In Hye pour avoir des indices ?
Vous avez dit que Seo In Hye vous avait envoyéun signal. Que vouliez-vous dire par ça ?
Concernant ça,
je veux juste le garder privé.
Écoutez-le.
Comment c'est ?
Ah, ces fils de p****.
En me basant sur le contenu, c'est clairement Moon Il Seok.
Mais ce n'est pas encore une preuve suffisante pour dire que Moon Il Seok est le vrai criminel.
Mais le contexte est établi assez précisément, n'est-ce pas ?
On ne peut pas attraper Moon Il Seok avec juste ça.
On peut l'attraper.
Comment ?
Il s'avère que Hwang Dae Joon n'a pas dit à Moon Il Seok que j'ai installé des enregistreurs chez le prêteur sur gages.
Quand je me suis fait attraperdans la maison de Moon Il Seok,
il ne connaissait que le fait que je m'étais endormi au magasin de prêts sur gages et que j'étais parti.
Si Moon Il Seok découvre que Hwang Dae Joon adit que celui qui a tué Mi Sook est Moon Il Seok...
Hwang Dae Joon sera dans une très mauvaise situation.
On peut juste séparer Moon Il Seok et Hwang Dae Joon.
Mais,
quel est l’intérêt d'attraper seulementMoon Il Seok, l'ayant à moitié fait ?
Jo Seo Hee va juste user de son pouvoir pour le faire sortir.
Concernant Jo Seo Hee, je...
Ah attendez, je ne vous l'ai pas dit, pas vrai ?
Le propriétaire de la voiture de ce gars, Martin, est le Commerce du Gagnant.
N'avez-vous pas dit hier que les vrais propriétaires de lamaison de Jo Seo Hee était le Commerce du Gagnant aussi ?
Il y a une dernière chose.
Le studio est aussi une propriété du Commerce du Gagnant.
Je vais tracer cette entreprise,et concernant Jo Seo Hee, je...
Il n'y a pas de temps.
Il reste deux jours jusqu'à l'intervention de Soo Jin.
Seulement si on attrape Moon Il Seoket Jo Seo Hee tous les deux avant ça,
serais-je capable d'entrer dans la salled'opération de Soo Jin avec la tête haute ?
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Là.
Mais, même après avoir été soumis à une si grande épreuve, tu as eu la présence d'esprit de te pencher sur ça.
C'est quelque chose que la Procureur Park étudiait.Mais ce n'est pas encore tout.
Il a 29 ans. Sa vraie nationalité est colombienne.
Il est un ancien de la Légion Étrangère Française.
Si vous servez dans la Légion Étrangère durant 3 ans, ils vous accordent la citoyenneté.
Il est né en 1985...
Oui.
Si nous cherchons dans les familles d’accueil colombiennes, ils disent que cela prendra du temps.
Nous ne savons toujours pas si ce salaud est coréen, chinois ou même japonais.
Juste...
Puisqu'il utilise le coréen, nous présumons qu'il est probablement coréen.
Mais...
Pourquoi pensez-vous que ce salaud pourrait être votre fils ?
J'ai vécu de mes poings. Mais parce que je ne voulais pas que mon fils le fasse aussi,
quand il est entré à la maternelle, je lui ai acheté un stylo plume.
Avec son nom écrit à l'intérieur du capuchon.
Bonjour, Professeur.
À cette époque, mon tempérament était celui d'un tigre.
Ce vaurien n'avait même pas peur et obéissait vraiment bien.
Puisqu'il était tellement collé à moi,je l'appelais "Bâton de Colle".
Mon fils a réussi.
Ya. On décolle.
Mais un jour
cet enfant, qui jouait devant la maison pendant un court instant, a disparu.
"Bâton de Colle" !
"Bâton de Colle".
Si cela avait été un enlèvement, ils auraient demandé de l'argent, mais...
j'ai préparé un sac d'argent et j'ai attendu 1 an.
Un stylo plume.
Mais...
Le fils, qui a été enlevé à Sangchi-dong,a été adopté plus tard.
Alors comment a-t-il pu se trouver mêlé avec Moon Il Seok ?
Dis-le moi.
Ahjussi.
Alors, c'est pourquoi vous m'avez aidé ?
Vous pensiez au fils que vous avez perdu
et avez eu de la compassion pour moi ?
C'est ce que nous sommes, les personnes sont...
N'est-ce pas juste la nature humaine ?
Juste comme toi, cet enfant pourrait vivre obstinément quelque part, sans personne pour lui enseigner...
Ce vaurien ! Tu as toujours cette façon de rendre une personne pathétique.
Quand la chirurgie de Soo Jin sera finie, je chercherai vraiment pour vous.
Pour quelqu'un qui essaie de rester en vie...Concentre-toi juste sur ton propre avenir.
Maintenant, le seul choix qu'il nous reste est de le tuer dans un accident de voiture, le jour de l'opération.
Ne t'inquiète pas pour l'argent.recrute quiconque que tu puisses trouver.
Réunis les meilleurs pour passer à l'action sur le terrain.
Que fait Park Jae Gyeong ?
Après ça, ils disent qu'elle n'est pas sortie de chez elle.
Je me demande si elle a vraiment renoncé ou fait juste semblant.
Envoie plus de gosses chez Park Jae Gyeong et colle quelqu'un au train de Im Seung Woo et Seo In Hye.
Excusez-moi, Président. À ce stade, si vous renonciez à Jang Tae San...
Quoi ?
Même maintenant, il n'y a aucune preuve matérielle prouvant que vous, Président, avez tué Oh Mi Sook.
Trouver rapidement quelqu'un qui avoue le crime etclasser vite cette affaire,
dans cette situation, cela semble être la méthode la plus sûre.
Im Hyeong Jin...
Pourquoi es-tu devenu esclave de l'argent ?
J'ai amassé de l'argent afin que peu importe de qui il s'agit,ils ne peuvent pas ignorer ce que je dis.
L'argent que je t'ai donné n'est pas suffisant ?
Ce... Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas suffisant, prends-en plus.Ensuite, fais comme je te l'ai ordonné, connard !
Couper la tête de Jang Tae San le jour de l'opération est ton travail, pour lequel tu as reçu de l'argent en abondance !
Je comprends.
Président, une personne nommé Jang Tae San aimerait parler avec vous.
Jang Tae San ?
Appeler la compagnie... ?
Connectez-le.
C'est Jang Tae San.
Oui.
Continue, Tae San.
Je vous laisserai entendre quelque chose.
Écoutez-le avec Im Hyeong Jin, votre dragon bleu, sur votre gauche et Hwang Dae Joon, votre tigre blanc, à droite.
Mettez le haut-parleur.
Quoi ?
Hwang Dae Joon, il semble que nous n'avez toujours rien dit au Président.
Seok Doo a tout balancé.Que Moon Il Seok a tué Oh Mi Sook.
Seok Doo, toi...
Est-ce que tu as dit à Jang Tae San que le Président a tué Oh Mi Sook ?
Alors,
est-ce que tu as dit que le Président l'a tuée ?
Quand ?
Ce... Ce jour.
Le jour où Go Man Seok est mort.
Pour de vrai, c'était le Président qui l'a tuée ?
Ce n'était pas vous, Président, qui l'avez tuée ?
Bâtard !
Même si j'ai poignardé beaucoup de personnes,je n'ai jamais tué une seule personne.
Vous, le fait que Jang Tae San ait planté un enregistreur ici,
ne le dites à personne.
Hwang Dae Joon, sale enfoiré.
Comment pensez-vous que j'ai su que vous avez tué Oh Mi Sook ? Dae Joon a tout déballé à Dae Ryong et Seok Doo.
Des mots sans pieds peuvent courir un millier de miles.
N'essaie pas de nous monter les uns contre les autres, Tae San.
Pourquoi me laisserais-tu entendre cet enregistrement ?
Si tu as une preuve concluante,alors tu devrais l'emmener à la police.
C'est inutile même si tu vas là-bas,c'est pourquoi tu n'y vas pas, connard !
Je vais l'emmener là-bas.
Quoi ?
Si vous ne pouvez pas m'attraper et que les preuves sortent une par une, vous ordonnerez à Hwang Dae Joon de se rendre.
C'est à ce moment que j'irai à la police.
Pour dire : "Hwang Dae Joon n'est pas le vrai coupable".
"Mais que vous l'êtes".
Qu'est-ce que vous faites ? Emballez tout ça.
Avant que la police n'arrive ici.
Qui c'est ?
T'es-tu préparé à aller en prison ?
Pourquoi, Jang Tae San !
C'est vrai.
Jang Tae San, celui qui a été dénoncé à ta place, après que tu aies tué Oh Mi Sook.
Quelle absurdité tu déblatères ?
Quand j'ai été capturé chez Moon Il Seok, tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il a dit qu'il me tuerait et t'enverrai en prison à sa place.
Le couteau t'appartient. Et la maison de Oh Mi Sook est au nom de ta femme aussi.
Et ce jour-là, vous avez été enregistrés sur la vidéosurveillance ensemble.
À la place de Moon Il Seok, tu peux aller en prison.
Et tu peux pourrir là-bas jusqu'à ce que le couvercle de ton cercueil te recouvre.
Pourquoi ce bâtard, toi vraiment...
Président
Oui, Hyungnim.
Oh !
Un gosse comme Tae San, sans antécédents judiciaires et blanc comme neige.
Essaye d'en trouver un.
Pardon ?
Si nous tuons Jang Tae San et faisons en sorte que Jo Seo Hee fasse perdre son travail à Park Jae Gyeong comme procureur
il n'y en aura plus un seul qui s'accrochera à cette affaire comme une sangsue.
Voyons voir...
Que dirais-tu d'un homicide accidentel lors d'un cambriolage ?
Un homicide accidentel lors d'un cambriolage ?
Oui, ça le fera !
Dans le but de faire ça, nous devons nous débarrasser de ce minable de Tae San en premier.
Bien sûr !
Afin qu'il n'y aura pas d'erreur le jour de la chirurgie.
assure-toi de mettre en place suffisamment de personnel.
Oui, Hyungnim.
Oh, si tu as quiconque sur tes traces, dépêche-toi de t'en débarrasser, aussi.
Dépêche-toi de bouger. Nous n'avons pas le temps.
Oui, je comprends.
Femme
Oui, Ok (le non de sa femme), c'est moi.
Tu as sûrement un foie gonflé ! (Tu es tellement stupide le gros !)
Je suis venu voir Kwon Hee Ok, mais elle dit qu'elle ne sait rien.
Elle dit que le mari prend soin de tout.
Mais comment peux-tu laisser ta maîtresse vivre dans une maison au nom de ta femme ?
Qu... qui... qui dit qu'elle est ma maîtresse ?
Si elle n'est pas ta maîtresse, pourquoi lui as-tu offert une maison sans qu'elle soit sur le bail ?
Là. Regarde.
Kwon Hee Ok est écrit ici.
Je me demande si ta femme est aussi au courant.
Non, non, le contrat de location est perdu, c'est tout.
Ah bon ? Alors...
Obtenez une copie de votre relevé de banque qui montre que le dépôt de location a été payé et amenez-le au commissariat.
Non... Détec...
Ça ne sert à rien.
Ce fils de pute. Ow !
Ne maudis pas, salaud !
Ça fait mal ? Si ça fait mal, alors appelle la police.
Dis-leur que l'évadé, Jang Tae San t'a frappé.
Tu es cinglé ? Tu as perdu la tête ?
Moon Il Seok ne t'a rien dit concernant l'enregistrement, non ?
Il ne t'a même pas passé un savon, non ?
Bien, ouais.
Es-tu venu pour foutre le bordel entre le Président et moi ?
Tu dis que mon Hyungnim va m'envoyer en prison ?
Je parierai qu'il t'a dit de trouver un abruti clean, sans antécédents judiciaires, juste comme moi.
Après m'avoir tué,
pour l'accuser d'homicide accidentel lors d'un cambriolage, non ?
Mais tu sais quoi ? C'est juste pour gagner du temps.
Et en remerciement pour ça, combien d'effort vas-tu mettre pour me tuer ?
En attendant,
il va tranquillement trouver comment te piéger.
De quoi diable parles-tu ?
Ferme ta gueule !
Avant que je ne t'agrippe et t'éjecte.
Était-ce vraiment le Président qui l'a tuée ?
Ce n'était pas vous, Président, qui l'avez tuée ?
Hé, salaud !
Même si j'ai poignardé beaucoup de gens, je n'ai jamais tué une seule personne !
Vous, le fait que Jang Tae San ait planqué un enregistreur ici,
ne le dites à personne.
Tu penses que j'ai fait écouter ça à Moon Il Seok ou non ?
Une fois que tu es sa cible car tu balances toute l'histoire,
tu finiras comme moi en ce moment.
Fais bon voyage (en prison).
Pourquoi sale connard...
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Comment va Park Jae Gyeong ?
Je ne suis pas sûr.
Un procureur en exercice a été pris en flagrant délit d'introduction par effraction.
Avant une réunion disciplinaire, elle a besoin de préparer une excuse convaincante au moins,
pour réduire les conséquences.
Puisqu'elle sait qu'elle va être sanctionnée, elle ne vient même pas travailler...
et traîne dans le coin en enquêtant sur Jang Tae San,n'est-ce pas ?
Je n'ai rien à vous dire, Monsieur.
Vous voulez que Park Jae Gyeong enlève son uniforme de procureur ?
Je ne pense pas que c'est une question que vous devriez poser, Monsieur.
Allez dire ça à Park Jae Gyeong.
"Ce qu'elle croit ou ne croit pas n'est pas important, mais
considérer si c'est nécessaire ou non".
Journaliste ?
Êtes-vous le journaliste Lee Dong Myeong ?
Oui, c'est moi.
Un verre de bière ici, s'il vous plaît.
J'ai une piste sur une rumeur.
J'aimerais partager ces informations.
N'êtes-vous pas celle, d'il y a 10 jours, qui a appelé pendant que j'interviewais la Députée Jo,
et avez demandé à lui parler ?
Celle qui a livré un bouquet lors de la conférence de presse de la Députée Jo ?
Procureur Park Jae Gyeong ?
Vous êtes assez impressionnante, alors j'ai vérifié certaines chose sur vous.
Vous me laissez sans avoir besoin d'une introduction.
L'initiative de la rumeur vient de vous aussi, non ?
Alors vous devez aussi savoir que c'était moi qui ai arrêté le Président Moon Il Seok.
Alors vous devez savoir pourquoi je suis venue vous voir, aussi.
L'article ne sortira jamais.
Je vous l'ai envoyé parce que je pensais que vous étiez quelqu'un qui méritait que je le lui envoie.
La députée Jo...
Elle m'a dit d'écrire l'article.
Quoi ?
Avec le président Moon Il Seok arrêté, il y a un pari sur s'il serait détenu pour 48 heures,
ou relâché immédiatement.
Mais le client a parié ₩ 5 000 000 que le président serait remis en liberté immédiatement.
Que faites-vous... ?
En fait,
c'est la rumeur que la député Jo le fera relâcher immédiatement.
Une rumeur ?
Qu'en pensez-vous ?
Maintenant,
vous donnez une estimation de votre marge sur la rumeur
pour me demander la permission
si oui ou non
écrire l'article, M. le journaliste ?
Quand il y a une rumeur il y a aussi un dicton qui dit :
"il n'y a pas de fumée sans feu".
Êtes-vous ici pour me demander
si c'est le feu
ou la fumée ?
Appelons juste ça ma façon d'affirmer la vérité pour le bien du peuple.
L'histoire aurait un effet d'une bombe nucléaire.
Allez-y et écrivez votre article.
Si un journaliste a hésité à écrire son histoire parce qu'il s'inquiète de ce que pense le candidat à la mairie
alors n'est-ce pas la raison pour laquelle ce pays est dans cet état ?
Vous devez tenir à vos convictions, si vous êtes un journaliste.
Dites-vous que je peux écrire cet article...
Si vous avez assez confiance pour prendre la responsabilité de l'histoire que vous écrivez, c'est ce qu'il faut faire.
Vous n'êtes pas un gamin qui ne connaît pas les conséquences.
Si vous vous engagez dans une guerre de mots cela pourrait passer au nucléaire, non ?
Elle n'était pas la même Jo Seo Hee que nous avions connu auparavant.
À ce moment-là, j'ai senti des frissons le long de ma colonne vertébrale,
et je ne pouvais pas faire autrement que de dire "je suis désolé"
et partir.
Même si elle savait que c'était une histoire explosive,
elle vous a dit de la lancer ?
En fait, le président Moon Il Seok a été relâché immédiatement et la députée Jo a rendu visite au procureur.
J'ai pensé : "Alors c'est ce que cela signifie d'avoir le pouvoir."
Cela ne donne-t-il pas l'impression que nous sommes devenus des pions ?
Alors, si vous deviez recevoir un autre tuyau,
que feriez-vous cette fois-ci ?
En utilisant le fait que sa femme est la propriétaire de la maison, nous avons donné des coups à Hwang Dae Joon.
Où en êtes-vous avec le chauffeur de taxi qui a ramassé Jang Tae San le jour de l'incident?
Je l'ai trouvé. il a démissionné immédiatement le jour suivant.
Je vais le voir après la réunion.
Et l'entreprise de fabrication qui fait le couteau utilisé pour tuer Oh Mi Sook ?
Ils font des couteaux faits main sur mesure.
J'ai demandé une liste d'acheteurs. La chose intéressante est...
la décoration du fourreau est différente pour chaque couteau.
Alors, il devrait n'y avoir qu'un seul fourreau de ce genre dans le monde.
C'est le cas.
Alors nous devrions commencer à interroger les gens qui ont vu le fourreau.
Très bien. Déployons-nous à nouveau et effectuons scrupuleusement le devoir dont nous sommes chargés aujourd'hui.
À qui est-ce le tour d'aller faire son devoir à l'hôpital aujourd'hui ?
Oui, c'est moi.
Ce n'est pas n'importe qui, mais un membre de la famille de l'inspecteur Im.
S'il vous plaît travaillez dur pendant quelques jours pour lui.
Oui.
C'est tout.
Avez-vous déjà vu le président Hwang Dae Joon se balader en portant ce couteau ?
Si vous mentez, vous serez pleinement punis par la loi.
Il n'est président que de nom. Ce n'est pas facile pour nous non plus de voir son visage (car il ne vient pas souvent).
Donc...
pourquoi avez-vous fait quelque chose comme une copie du fichier de l'appareil photo numérique ?
Pensez-vous que j'ai fait l'expérience de votre style d'entreprises en un an seulement ?
Ils disent : "habitude de 3 ans continue à 80."
Je suis quelqu'un qui quittera ce pays dès que la vente aux enchères caritative sera terminée.
J'ai entendu dire que vous êtes sur le vol de nuit du 26.
Comment osez-vous faire des plans sans me le dire ?
Ai-je besoin de vous dire quand je pars aussi ? Une fois que je serai partie, tout le monde va le savoir !
Bien sûr, vous devez me le dire.
Détendez vos yeux maintenant.
Hé, Moon Il Seok.
Comment osez-vous...
"...me prendre de haut quand j'ai recueilli un minable gangster et ai fait de vous un homme d'affaires ? "
Ce gangster reconverti en homme d'affaires ici
a nettoyé votre merde et votre pisse au cours des dix dernières années maintenant.
Quoi ?
La moitié de votre pouvoir est maintenant à moi.
Si on découvre que j'ai quelque chose
à voir avec l'affaire Oh Mi Sook,
je vais avoir besoin d'utiliser un peu de votre pouvoir.
Donc...
avant que Park Jae Gyeong retire son uniforme de procureur et que Jang Tae San meure,
ne quittez pas la Corée.
Ne pas partir ?
Qui est celui qui a fait ce gâchis en devenant jaloux d'un bâtard comme Jang Tae San et en tuant Oh Mi Sook ?
Et vous osez m'enchaîner !
Par conséquent...
Par conséquent, laissez-moi utiliser votre pouvoir.
Président Moon, vous !
Vous...
Président Moon. Si vous comptez jouer ainsi,
alors je vais annuler la vente aux enchères.
Annulez-la.
Pour moi, je dois juste prendre ça doucement, en grandissant en un conglomérat.
Mais députée Jo, comment allez-vousvivre sans cet argent ?
Le village suisse où votre cher fils autiste vit,
que vous construisez entièrement à l'identique quelque part.
En versant de l'argent dans ça, vous devezavoir vidé complètement votre compte.
Comment allez-vous faire vos paiements ?
Et comment allez-vous vivre le restede votre vie sans ces 200 millions de wons ?
Hé !
Moon Il Seok !
Si vous comptez quitter le paysavec les 200 millions de wons,
d'abord, vous avez besoin d'attendre et de voir que j'acquière la compagnie de gaz Yoo Jin.
Pour faire cela, vous devez me sortirde l'affaire de meurtre de Oh Mi Sook, n'est-ce pas ?
Vous...
Vous avez l'audace de me menacer, trahissant votre bienfaiteur !
Je vous ai sauvée des créanciers après le suicidede votre mari et fait de vous une députée.
Je vous ai même fourni les fonds pourconstruire un royaume pour votre fils.
Vous ne devriez pas être comme ça.
Vous ne me
donnerez pas l'argent ?
Jusqu'à maintenant,
j'ai été précis dans les transactionsportant sur l'argent dans les affaires.
Comme j'ai même été capable de faire quequelqu'un comme vous me fasse confiance.
Députée Jo.
Vous dites que ce pays est comme l'enfer.
Vous dites qu'il est comme l'enfer du diable.
Mais laissez-moi vous dire...
Pour quitter cet enfer du diable,
celle qui doit encore devenir plus diabolique,c'est vous.
Alors ne me regardez pas comme sivous regardiez un horrible bâtard.
Procureur, quel est cette valise de fer ?
J'ai été une cliente régulière depuis deux ans, ici.
L'avez-vous louée ?
Juste pour trois jours.
En échange, j'ai loué une moto pour eux, aussitôt.
C'est peut-être un peu froissé.
Voici.
Et les autres choses ? Tout est prêt ?
Jang Tae San, avez-vous mémorisé votre texte ?
Est-ce toi, "bâton de colle" ?
Garde ta batterie de téléphone portable chargée.
Oui. Alors, à plus tard.
Députée, il y a un homme qui est venu faire une course pour le journaliste Lee Dong Myeong ?
Faire une course pour le journaliste Lee Dong Myeong ?
Pour quelle raison est-il venu ?
Qui est-il ?
Il voudrait vous parler de Kim Seong Joon.
Seong Joon ?
Dites-lui d'entrer.
Quelque chose au sujet de Seong Joon ?
Bonjour, Députée Jo Seo Hee.
Tout d'abord, je voudrais savoir qui vous êtes.
Je suis Jang Tae San.
Comment osez-vous venir ici ?
Je vais appeler la police immédiatement.
Au lieu de visiter votre maison avec la grande cour, je suis venu ici.
Vous vivez dans une maison très agréable, Députée Jo Seo Hee.
Si vous me donnez juste 10 minutes de votre temps, je ne les mettrais pas en ligne.
Bien évidemment, d'autres que ces photos, j'en ai un peu plus.
Prenez-en votre parti, ainsi, nous pouvons parler confortablement.
Voyant que vous avez apporté des photos de la nuit dernière, il semble que vous êtes pressé.
Dites-moi ce que vous voulez.
Je veux mettre Moon Il Seok en prison comme le véritable criminel.
Dans tout juste deux jours, c'est l'intervention chirurgicale de ma fille.
Je sais que vous essayez de me tuer plus tôt en raison de la vente aux enchères qui est le 26.
Parce que jusque-là, Moon Il Seok doit être en sécurité.
Allez droit au but et arrêtez de tourner autour du pot.
Je veux juste sauver ma fille.
Je dois juste avoir mon nom blanchi avant de me tenir debout devant ma fille.
Je n'espère rien d'autre.
Donc, vous avez pris quelques photos,
basée sur quelques mots des informations que vous avez pris,
et êtes venu ici pour me menacer ?
C'est quelque chose qui me tient moi et ma fille en vie.
Pas seulement des menaces. Que ne serais-je pas capable de faire ?
Députée Jo Seo Hee, la résidence où vous demeurez vraiment
est sous la propriété de l'entreprise du Commerce du Gagnant.
C'est la copie certifiée de l'enregistrement.
Aussi, ce bâtiment de studio photo.
À l'intérieur de ce bâtiment de studio de photo, la maman de mon enfant a été tenue kidnappée.
Bien sûr, j'ai des preuves, dans ce CD.
Tandis que vous enquêtez,
le Commerce du Gagnant qui est la compagnie fictive de Moon Il Seok
sortira rapidement.
Si je peux attraper Moon Il Seok comme le vrai criminel dans le meurtre d'Oh Mi Sook
et rejeter les fausses accusations,
alors je vais me taire en ce qui concerne le lien entre vous, Moon Il Seok et
le manoir où vous habitez à côté de votre maison louée.
Si j'entre et ne sors pas d'ici cinq minutes. Commencez-le.
Si vous me donnez Moon Il Seok, alors, je n'offrirai pas ces dossiers au Procureur Park Jae Gyeong.
Pensez-vous que je croirais que vous avez fait tout ceci tout seul ?
Oui.
Quoi ?
Si c'est quelque chose que j'ai comploté avec la procureur Park...
Non, si je vous trahis, après l'opération de ma fille,
me laisseriez-vous tranquille, Députée ?
Pour être honnête, j'ai peur de vous.
J'ai failli mourir à Chuncheon et hier, aussi.
Je sais que celle qui a extirpé Moon Il Seok de l'emprise du Procureur Park Jae Gyeong
est totalement vous.
Un bâtard comme moi. Après une semaine, après un mois, ou même un an plus tard,
vous êtes quelqu'un qui peut me faire éliminer n'importe quel jour.
Je ne suis pas confiant de pouvoir vivre en me cachant de vous dans ce pays.
Et si je refuse ?
Je m'étais déjà décidé de mourir pour sauver ma fille.
Je vais diffuser ceci et raconter à tout le monde sur le lien entre vous et Moon Il Seok.
Je suppose que je dois plaider pour mon cas,
pour que les gens me protègent jusqu'à l'opération de Soo Jin.
Ensuite, au moins, je serai capable de laisser Soo Jin obtenir son opération, non ?
Avez-vous des preuves concrètes pour attraper Moon Il Seok ?
Pensez-vous que j'oserais venir vous faire face sans cela ?
Je vais capturer Moon Il Seok,
ne sortez donc pas Moon Il Seok de prison. Vous avez juste besoin de rester immobile.
Après avoir sauvé la vie de ma fille, je vivrai comme si j'étais mort pour le reste de ma vie.
Le journaliste Lee Dong Myeong et
Kim Seong Joon, comment avez-vous découvert à propos de mon fils ?
C'est que...
je l'ai entendu dire par la procureur.
D'accord.
Vraiment ?
Puisque vous avez appris assez de la manière dont la vie est précieuse.
Merci. Je vous remercie, Députée.
Ici, remettez-le en place.
Oui.
Députée ?
Pourriez-vous me donner quelques preuves d'accord ?
Voulez-vous que j'écrive une déclaration ?
Non, rien de tout ça... Puisque nous avons fait affaire,
c'est plus d'une formule d'accueil que j'ai hâte de travailler avec vous.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Tweeks @ Viki
♫ Je tombe et me brise chaque jour ♫
♫ Embrassant les cicatrices qui n'ont même pas eu le temps de guérir ♫
♫ et encore et encore comme ça ♫